1
00:00:52,376 --> 00:00:54,764
U koliko sati dolazi?

2
00:00:54,936 --> 00:00:57,847
Bilo kada. Sad bi trebao biti ovdje.

3
00:00:58,376 --> 00:01:02,688
- Možda mu se nešto dogodilo.
- Misliš da je propustio autobus?

4
00:01:02,856 --> 00:01:04,528
Ne, ne, ne.

5
00:01:04,695 --> 00:01:09,405
Mislim, nešto se moglo... dogoditi.

6
00:01:12,816 --> 00:01:14,613
Tko je on, točno?

7
00:01:14,776 --> 00:01:19,769
Sve što znam je da je on vojni časnik s nečim
da mi kaže da neće otkriti na telefon.

8
00:01:19,936 --> 00:01:22,166
- Vjerojatno nije ništa.
- Možda.

9
00:01:22,336 --> 00:01:24,769
Sjećate li se Churchilla, godina divljine?

10
00:01:25,575 --> 00:01:30,285
Saznao je za našu vojsku
nedostatnost vojnih časnika.

11
00:01:30,456 --> 00:01:34,847
Tako dok je bio u pustinji
mogao bi odavati priče tisku

12
00:01:35,015 --> 00:01:38,213
i osramotiti
vlada. Ja bih to mogao!

13
00:01:39,496 --> 00:01:42,055
Ali ti si U vladi.

14
00:01:43,376 --> 00:01:45,014
Oh, da!

15
00:01:47,655 --> 00:01:49,407
Ja ću ga nabaviti.

16
00:01:55,735 --> 00:01:58,010
- Bojnik Saunders?
- Da, gospodine.

17
00:01:58,175 --> 00:01:59,814
uđi.

18
00:02:05,095 --> 00:02:06,767
slijedi me

19
00:02:10,456 --> 00:02:14,209
- Sve je u redu. Moja žena, Annie.
- Dobro veče.

20
00:02:14,376 --> 00:02:16,173
- Piće?
- Hvala.

21
00:02:16,336 --> 00:02:17,655
- Scotch?
- Hvala.

22
00:02:17,816 --> 00:02:19,646
- Sjedni.
- Hvala.

23
00:02:20,695 --> 00:02:24,325
- Nema potrebe da mi stalno zahvaljuješ.
- Hvala. Mislim, oprosti.

24
00:02:24,496 --> 00:02:28,171
- Nema potrebe ni za isprikom.
- Oprostite. Mislim, hvala.

25
00:02:28,336 --> 00:02:32,807
- Da odem i pustim vas da razgovarate nasamo?
- Molim te, ostani, ako ti je to u redu.

26
00:02:32,976 --> 00:02:38,130
- da Nema tajni od Annie. Sve joj kažem.
- Nekoliko puta, obično!

27
00:02:39,776 --> 00:02:44,054
- Dakle, je li ovo vrlo povjerljivo?
- Točnije, da.

28
00:02:44,215 --> 00:02:47,606
- Da upalim radio?
- Ima li nešto dobro?

29
00:02:49,655 --> 00:02:53,729
- U slučaju da nas prisluškuju.
- Oh. Je li to vjerojatno?

30
00:02:53,896 --> 00:02:57,285
- Tko je zadužen za prisluškivanje političara?
- Ah...

31
00:02:57,456 --> 00:02:59,970
Da, kad bolje razmislim, jesam!

32
00:03:00,135 --> 00:03:02,012
Onda je to u redu.

33
00:03:03,615 --> 00:03:08,485
Mogu li reći ono što ću reći
ti govorim ti osobno?

34
00:03:08,655 --> 00:03:11,454
Dobro... Kako to točno misliš?

35
00:03:11,615 --> 00:03:15,450
Govorim ti osobno, a ne kao
Ministar za upravne poslove.

36
00:03:15,615 --> 00:03:20,246
- Ali ja sam ministar upravnih poslova.
- Ali ne govorim ti u toj ulozi.

37
00:03:20,416 --> 00:03:25,729
- Kažem vam kao novinar.
- Novinar? Mislio sam da si vojni časnik?

38
00:03:25,896 --> 00:03:29,889
- Ne, VI STE novinar.
- Ja sam ministar.

39
00:03:30,496 --> 00:03:34,010
Ali što si bio prije
postao si ministar?

40
00:03:34,175 --> 00:03:37,054
Vaš starter za deset, bez savjetovanja!

41
00:03:37,215 --> 00:03:38,729
Shvaćam tvoj smjer.

42
00:03:38,896 --> 00:03:43,526
Govoriš mi ono što mi govoriš,
iako još ne znam što mi govoriš,

43
00:03:43,695 --> 00:03:46,050
kao bivši urednik "Reforme".

44
00:03:46,215 --> 00:03:48,490
Da. Bio si vrlo dobar urednik.

45
00:03:48,655 --> 00:03:51,374
- Ne bih to rekao.
- Često si to govorio!

46
00:03:52,215 --> 00:03:58,166
Ali kako da ja sebe kao ministra spriječim
znajući što ćeš mi reći kao bivšem uredniku?

47
00:03:58,336 --> 00:04:00,896
Ne mogu spriječiti ministra da zna.

48
00:04:01,055 --> 00:04:03,809
- Misli, to je pitanje šešira.
- da

49
00:04:03,976 --> 00:04:08,253
Ne nosim svoj ministarski šešir
večeras, ali moram te upozoriti,

50
00:04:08,416 --> 00:04:13,854
ako treba da mi se kaže ono što mi kažeš, neću
oklijevam u svojoj dužnosti da se informiram!

51
00:04:17,336 --> 00:04:21,932
Fino. Sada, tko je glavni
prodaju britanskog oružja strancima?

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,689
- Bzzz. Haker, LSE.
- Začepi, Annie.

53
00:04:27,776 --> 00:04:33,532
Napisali ste članak u “Reformi” o rasprodaji
britanskog oružja nepoželjnim strancima.

54
00:04:33,695 --> 00:04:36,334
Da, zvao se "The Dreadful Trade".

55
00:04:36,495 --> 00:04:40,887
Savršeno patriotski za proizvodnju
oružje za vlastitu obranu ili za obranu naših saveznika'.

56
00:04:41,055 --> 00:04:43,889
Iako ne sve naše
saveznici su vrlo pohvalni.

57
00:04:44,055 --> 00:04:50,767
Ali ne smijemo prodavati oružje da bismo ojačali
režimi stranih despota, nacističkih diktatora...

58
00:04:50,936 --> 00:04:53,814
- Ili teroristi.
- Teroristi... Teroristi?

59
00:04:55,055 --> 00:04:59,367
Teroristi. Kao što sam ti rekao, jesam
nedavno vratio iz Rima.

60
00:04:59,535 --> 00:05:03,244
- NATO, zar ne?
- Vojno izaslanstvo pri NATO-u.

61
00:05:03,416 --> 00:05:08,934
Dok sam bio tamo, nešto su mi pokazali
zarobili su u napadu na teroristički stožer.

62
00:05:09,095 --> 00:05:14,374
Bio je to kompjuterizirani detonator bombe.
Vrlo novo, vrlo tajno i vrlo smrtonosno.

63
00:05:14,535 --> 00:05:19,086
- Tko ti je to pokazao?
- Ne mogu nikako reći. To je samopouzdanje.

64
00:05:19,256 --> 00:05:22,088
Vidim. Kompjuterizirani detonator bombe?

65
00:05:22,256 --> 00:05:27,535
Postavite ga da izračuna težinu žrtve,
brzina njegovog automobila, tako da ćete ga sigurno uhvatiti,

66
00:05:27,695 --> 00:05:32,405
i možete ga reprogramirati na daljinu,
putem radija, nakon postavljanja.

67
00:05:32,575 --> 00:05:36,773
Bože. Talijane ne družim
s takvom tehnologijom!

68
00:05:39,416 --> 00:05:44,648
- Nije proizvedeno u Italiji. Napravljeno je ovdje.
- Proizvedeno u Britaniji?

69
00:05:44,816 --> 00:05:49,287
Prema ugovoru s Ministarstvom obrane
a plaćaju ga britanski porezni obveznici.

70
00:05:49,456 --> 00:05:52,209
- I koriste ga talijanski teroristi?
- da

71
00:05:52,376 --> 00:05:55,253
- Gdje su ih nabavili?
- To je ono što želim znati.

72
00:05:55,416 --> 00:05:57,849
Nisi rekao nikome drugome?

73
00:05:58,015 --> 00:06:01,610
Ako napravim službeni izvještaj,
Moram otkriti svoje izvore.

74
00:06:01,776 --> 00:06:04,767
Ali ako kažem nekome u blizini
vrh vlasti...

75
00:06:04,936 --> 00:06:07,530
Er, zapravo NA vrhu.

76
00:06:09,816 --> 00:06:14,014
Da... ta tajna britanska oprema
isporučivan talijanskim teroristima,

77
00:06:14,175 --> 00:06:16,894
- onda bi on, ovaj...
- Apsolutno.

78
00:06:17,055 --> 00:06:19,091
Što bi on?

79
00:06:19,896 --> 00:06:25,128
Saznajte kako se to radi. Istraga
morao bi početi u Britaniji na najvišoj razini.

80
00:06:25,296 --> 00:06:26,854
Fino.

81
00:06:27,015 --> 00:06:31,088
Ali rekao si mi da jesi
govoreći mi na osobnoj razini.

82
00:06:31,256 --> 00:06:36,887
Da, ali sada znate osobno, ako ne
službeno, možete koristiti svoje osobno znanje

83
00:06:37,055 --> 00:06:41,845
započeti službene istrage dobiti
službena potvrda osobnih sumnji

84
00:06:42,015 --> 00:06:45,325
pa ono što sada znate
osobno, ali ne službeno,

85
00:06:45,495 --> 00:06:48,771
tada ćete službeno znati
kao i osobno.

86
00:06:48,936 --> 00:06:52,245
Niste u rodu sa Sirom
Humphrey Appleby kojim slučajem?

87
00:06:53,456 --> 00:06:55,686
- WHO?
- Nema veze!

88
00:06:55,856 --> 00:06:59,006
- Osjećao sam da moram nekome reći.
- Apsolutno.

89
00:06:59,175 --> 00:07:02,724
Pa, sada znam, osobno.

90
00:07:02,896 --> 00:07:06,206
Predivno. Idem učiniti
nešto o tome, zar ne?

91
00:07:07,296 --> 00:07:10,128
- Apsolutno, itekako jesam.
- Odmah?

92
00:07:10,296 --> 00:07:12,126
Odmah.

93
00:07:13,655 --> 00:07:15,965
Što ćeš učiniti?

94
00:07:17,495 --> 00:07:21,488
Idem razmisliti o čemu
rekao si mi. Odmah.

95
00:07:23,455 --> 00:07:29,531
- I onda?
- Onda ću razmotriti različite načine djelovanja.

96
00:07:29,696 --> 00:07:33,131
- Bez odlaganja.
- Poduzet ćeš akciju bez odlaganja.

97
00:07:33,295 --> 00:07:38,290
- Razmotrit ću poduzimanje radnji bez odgađanja.
- Jeste li u rodu sa Sir Humphreyjem Applebyjem?

98
00:07:38,455 --> 00:07:42,050
- Još jedno piće?
- Ne, moram ići.

99
00:07:42,215 --> 00:07:46,970
- Mogu li se osloniti na vas da ćete se pozabaviti ovom šokantnom stvari?
- Zaista možete.

100
00:07:47,696 --> 00:07:49,812
- Doviđenja.
- Laku noć.

101
00:07:51,375 --> 00:07:54,492
- Laku noć, bojnice.
- Laku noć, gospodine.

102
00:08:01,776 --> 00:08:04,005
- Što ti misliš?
- Učinit ćeš nešto?

103
00:08:04,175 --> 00:08:06,451
Svakako hoću, ako je u redu.

104
00:08:06,616 --> 00:08:09,254
Ali ne mogu vjerovati da je to istina.

105
00:08:09,415 --> 00:08:11,566
Može li se dogoditi?

106
00:08:12,215 --> 00:08:14,411
Ne mogu. Može li?

107
00:08:15,415 --> 00:08:20,490
Nije samo da ne bi trebalo. Nije moglo.
A da može, ne bi. Bi li?

108
00:08:20,656 --> 00:08:23,772
Vi STE u rodu sa Sir Humphreyjem Applebyjem!

109
00:08:26,215 --> 00:08:31,573
Humphrey, moram razgovarati s tobom o
nešto što me duboko zabrinjava.

110
00:08:31,736 --> 00:08:34,045
Zaista duboko važno.

111
00:08:34,215 --> 00:08:39,130
Izmjena narudžbe na skladištu
kontrola u državnim ustanovama?

112
00:08:39,295 --> 00:08:43,812
Postupak obnove lokalnog
ovlaštenja zakupljena u razvojnim područjima?

113
00:08:43,975 --> 00:08:48,890
Ne, ono što se mene tiče je super
stvarno pitanje života i smrti.

114
00:08:49,055 --> 00:08:51,616
Ne bi li to trebalo pričekati do poslije posla?

115
00:08:53,215 --> 00:08:56,764
- To je posao.
- Stvarno? Molim te nastavi.

116
00:08:56,936 --> 00:09:01,372
Kako britanski proizvođači naoružanja
prodaju svoje oružje strancima?

117
00:09:01,536 --> 00:09:05,130
Dobivate izvoznu dozvolu
iz Ministarstva trgovine.

118
00:09:05,295 --> 00:09:07,763
Privatne tvrtke mogu prodavati svoje oružje u inozemstvo?

119
00:09:07,936 --> 00:09:11,086
- Tvrtke i državne agencije.
- Kome?

120
00:09:11,255 --> 00:09:13,769
- Strane vlade, obično.
- Je li to sve?

121
00:09:13,936 --> 00:09:17,211
Pa, ponekad možete prodati
trgovcu oružjem, trećoj strani.

122
00:09:17,375 --> 00:09:21,607
Čovjek u Manchesteru kupuje u ime
stranke na Kanalskim otocima

123
00:09:21,776 --> 00:09:23,572
s kontaktima u Luksemburgu...

124
00:09:23,736 --> 00:09:26,933
Ne postoji stvarna kontrola nad
kome na kraju ide oružje?

125
00:09:27,095 --> 00:09:31,487
Doista postoji. Trgovac ima
za pružanje certifikata krajnjeg korisnika

126
00:09:31,656 --> 00:09:34,807
što je potpis
prihvatljiv za vladu

127
00:09:34,975 --> 00:09:37,888
da je krajnji kupac
je odobreni korisnik.

128
00:09:38,055 --> 00:09:39,693
Je li to prava garancija?

129
00:09:39,856 --> 00:09:45,089
Biste li se iznenadili da britanski zrakoplov
prijevoznik se pojavio u Srednjoafričkoj Republici?

130
00:09:47,095 --> 00:09:51,089
Ja, na primjer, ministar, bio bih vrlo
iznenađeni. To je 1000 milja u unutrašnjosti!

131
00:09:54,255 --> 00:09:57,964
Znaš što mislim.
Što je s manjim oružjem?

132
00:09:58,135 --> 00:10:03,210
Službeno je nemoguće. Stroga sigurnost,
rigorozne inspekcije, pedantan pregled.

133
00:10:03,375 --> 00:10:05,526
Hoćeš reći da je sve to fasada?

134
00:10:09,335 --> 00:10:10,655
Ah.

135
00:10:10,816 --> 00:10:16,686
- Mislim da bi ovaj razgovor trebao završiti ovdje.
- Ne, tako sam i mislio.

136
00:10:16,856 --> 00:10:23,488
To mi je otkrio povjerljivi izvor
Britansko oružje se prodaje talijanskim teroristima.

137
00:10:23,656 --> 00:10:27,410
Vidim. Mogu li pitati tko je ovo
povjerljiv izvor bio?

138
00:10:27,576 --> 00:10:30,135
Humphrey, rekao sam da je povjerljivo.

139
00:10:30,295 --> 00:10:34,289
oprosti Prirodno sam to pretpostavio
značilo da ćeš mi reći.

140
00:10:35,015 --> 00:10:39,372
- Ne djeluješ zabrinuto.
- Stalno se događa. Nije to naš problem.

141
00:10:39,536 --> 00:10:42,925
Tako i pljačka sa
nasilje. Brine li te to?

142
00:10:43,095 --> 00:10:45,131
Ne, ministre. Problem s kućnim uredom.

143
00:10:45,975 --> 00:10:50,049
Humphrey, dopuštamo
teroristi imaju ubojita oružja!

144
00:10:50,215 --> 00:10:52,604
- NISMO.
- Pa, tko je?

145
00:10:52,776 --> 00:10:56,530
tko zna Ministarstvo trgovine?
Ministarstvo obrane? Ministarstvo vanjskih poslova?

146
00:10:56,696 --> 00:10:59,335
Mi, Humphrey, britanska vlada.

147
00:10:59,495 --> 00:11:03,773
Britanci su ugrozili nedužne živote
oružje u rukama terorista.

148
00:11:04,295 --> 00:11:07,287
Živi samo Talijan, ne
Britanci žive, ministre.

149
00:11:08,175 --> 00:11:12,054
- Mogli bi biti britanski turisti u inozemstvu.
- Turisti? Problem Ministarstva vanjskih poslova.

150
00:11:12,215 --> 00:11:16,572
- Humphrey, moramo nešto učiniti.
- Uz dužno poštovanje, ne moramo ništa učiniti.

151
00:11:16,736 --> 00:11:19,488
- Kako to misliš?
- Prodaja oružja u inozemstvo

152
00:11:19,656 --> 00:11:22,932
jedno je područje vlasti koje mi
ne ispitujte previše pomno.

153
00:11:23,095 --> 00:11:25,530
- Moram, sad znam.
- Reci da ne znaš.

154
00:11:25,696 --> 00:11:28,607
- Predlažeš li da lažem?
- Ne vi, ministre, ne.

155
00:11:28,776 --> 00:11:31,927
- Pa tko bi trebao lagati?
- Psi koji spavaju, ministre.

156
00:11:33,736 --> 00:11:36,330
- Podići ću ovo.
- Ne, molim te.

157
00:11:36,495 --> 00:11:40,375
Pravilo vlade nikad nije izgled
u sve što ne moraš,

158
00:11:40,536 --> 00:11:44,005
nikada ne započinjite istragu osim ako
znati kakvi će biti njegovi nalazi.

159
00:11:44,175 --> 00:11:47,326
Ne mogu vjerovati! mi smo
govoreći o dobru i zlu.

160
00:11:47,495 --> 00:11:50,374
- Problem Engleske crkve.
- Ne, Humphrey!

161
00:11:50,536 --> 00:11:57,169
- Naš problem. Raspravljamo o dobrom i krivom.
- Nisam. To je zlouporaba vladinog vremena.

162
00:11:59,816 --> 00:12:04,571
- Prodavanje oružja teroristima je pogrešno.
- Ili prodaješ oružje ili ne prodaješ.

163
00:12:04,736 --> 00:12:08,728
Ako ih prodate, završit će
s ljudima koji si ih mogu priuštiti.

164
00:12:08,896 --> 00:12:11,330
Ali ne teroristi?

165
00:12:11,495 --> 00:12:16,125
Pretpostavljam da bismo mogli sastaviti vladu
zdravstveno upozorenje na kundacima!

166
00:12:16,816 --> 00:12:19,808
"Ovaj pištolj može ozbiljno
oštetiti svoje zdravlje."

167
00:12:19,975 --> 00:12:25,174
Možda ćete ovo olako shvatiti, ali ne možemo zatvoriti
naše oči u nešto tako moralno pogrešno kao što je ovo.

168
00:12:25,335 --> 00:12:27,929
Ako inzistirate na raspravi o moralnim pitanjima,

169
00:12:28,095 --> 00:12:32,772
nešto je ili moralno pogrešno ili je
nije. Ne može biti malo moralno pogrešno.

170
00:12:32,936 --> 00:12:36,689
- Ne zezaj.
- Vlada se ne bavi moralom.

171
00:12:36,856 --> 00:12:41,451
- Stvarno? o čemu se radi
- Stabilnost. Održavanje stvari.

172
00:12:41,616 --> 00:12:45,893
Sprječavanje anarhije. Zaustavljanje društva
raspadajući se na komadiće. Bit ću ovdje i sutra.

173
00:12:46,055 --> 00:12:48,365
- Zašto?
- Molim?

174
00:12:48,536 --> 00:12:51,972
Koja je svrha
vlada ako ne čini dobro?

175
00:12:52,135 --> 00:12:56,287
Vlada nije dobra i
zao. Radi se o redu ili kaosu.

176
00:12:56,455 --> 00:13:00,972
U redu je za talijanski
teroristi dobiti britanske bombe?

177
00:13:01,135 --> 00:13:03,774
- Nije te briga?
- Nije moj posao brinuti se.

178
00:13:03,936 --> 00:13:07,848
Za to služe političari.
Moj posao je da provodim politiku.

179
00:13:08,015 --> 00:13:13,089
- Čak i ako misliš da nije u redu?
- Gotovo sva državna politika je pogrešna, ali...

180
00:13:13,255 --> 00:13:15,769
...zastrašujuće dobro izvedeno!

181
00:13:17,975 --> 00:13:21,809
Jeste li ikada poznavali državnog službenika
dati ostavku iz principa?

182
00:13:22,536 --> 00:13:25,572
Mislim da ne! Što
užasan prijedlog!

183
00:13:27,375 --> 00:13:32,848
Prvi put to potpuno razumijem
potpuno ste posvećeni sredstvima, a ne ciljevima!

184
00:13:33,015 --> 00:13:38,135
Što se mene i svih mojih kolega tiče,
nema razlike između sredstava i ciljeva.

185
00:13:38,295 --> 00:13:41,924
Ako vjerujete u to,
Humphrey, otići ćeš u pakao.

186
00:13:45,175 --> 00:13:48,168
Ministre, nisam imao pojma
imao si teološku sklonost.

187
00:13:49,495 --> 00:13:54,091
- Vi ste moralni vakuum.
- Ako Vi tako kažete, ministre.

188
00:13:54,255 --> 00:13:58,612
- Vrijeme je za vaš ručak.
- Jako si tih, Bernarde.

189
00:13:58,776 --> 00:14:02,131
- Što biste učinili u vezi svega ovoga?
- Jako bih šutjela.

190
00:14:03,495 --> 00:14:07,966
- Pa možemo li odustati od prodaje oružja?
- Ne, možda nećemo!

191
00:14:08,135 --> 00:14:12,970
Reći ću premijeru
osobno. Ugovori termin, Bernard.

192
00:14:13,135 --> 00:14:15,933
Ovo je takva stvar
želi znati o.

193
00:14:16,095 --> 00:14:20,407
Uvjeravam vas, ovo je takva vrsta
stvar za koju NE želi znati.

194
00:14:20,576 --> 00:14:23,170
To ćemo još vidjeti.

195
00:14:25,536 --> 00:14:27,174
Doista hoćemo.

196
00:14:29,255 --> 00:14:31,053
Što je bilo, Bernarde?

197
00:14:31,215 --> 00:14:34,128
- Zapravo ništa, sir Humphrey.
- Izgledaš nesretno.

198
00:14:34,295 --> 00:14:39,165
- Pitao sam se je li ministar u pravu.
- Vrlo malo vjerojatno. O čemu?

199
00:14:39,335 --> 00:14:43,932
O ciljevima i sredstvima. hoću li
završiti i kao moralni vakuum?

200
00:14:46,536 --> 00:14:48,765
Oh, nadam se, Bernarde.

201
00:14:50,736 --> 00:14:53,090
Ako se dovoljno trudite.

202
00:14:53,255 --> 00:14:55,849
Osjećam se prilično potišteno.

203
00:14:56,015 --> 00:15:00,294
Ako je naš posao da provodimo vladu
politike, ne bismo li trebali vjerovati u njih?

204
00:15:00,455 --> 00:15:03,174
Oh, what an extraordinary idea!

205
00:15:03,896 --> 00:15:06,045
- Zašto?
- Bernard...

206
00:15:06,215 --> 00:15:12,814
Bio sam u 11 vlada u proteklih 30
godina. Da sam vjerovao u sve njihove politike,

207
00:15:12,975 --> 00:15:17,287
Bio bih strastveno predan
za držanje izvan zajedničkog tržišta,

208
00:15:17,455 --> 00:15:20,015
i strastveno posvećen tome da mu se pridruži.

209
00:15:20,175 --> 00:15:24,134
Bio bih potpuno uvjeren
ispravnost nacionalizacije čelika

210
00:15:24,295 --> 00:15:26,934
i od denacionalizacije
to i renacionaliziranje.

211
00:15:28,015 --> 00:15:33,044
Smrtna kazna? Bio bih vatren
retencionist i gorljivi abolicionist.

212
00:15:33,215 --> 00:15:38,165
Bio bih kejnezijanac i friedmanista,
čuvar i razarač gimnazije,

213
00:15:38,335 --> 00:15:41,725
nakaza nacionalizacije
i privatizacijski manijak,

214
00:15:41,896 --> 00:15:46,651
ali iznad svega, bio bih a
buncajući šizofrenik s oštrim pogledom!

215
00:15:47,415 --> 00:15:49,371
Dakle, u što vjerujemo?

216
00:15:49,536 --> 00:15:55,691
U ovom trenutku, Bernarde, vjerujemo u zaustavljanje
ministar od informiranja predsjednika Vlade.

217
00:15:55,856 --> 00:15:59,531
- Ali zašto?
- Because once the Prime Minister knows,

218
00:15:59,696 --> 00:16:02,687
morat će postojati
upit, poput Watergatea.

219
00:16:02,856 --> 00:16:07,371
Istraga trivijalne provale
dovela do jednog jezivog otkrića za drugim

220
00:16:07,536 --> 00:16:10,414
i konačno pad predsjednika.

221
00:16:10,576 --> 00:16:14,250
Zlatno pravilo je nemojte
podignite poklopce s limenki crva.

222
00:16:14,415 --> 00:16:17,964
- Ne, sir Humphrey.
- Sve je povezano sa svim ostalim.

223
00:16:18,135 --> 00:16:20,696
- Tko je to rekao?
- Tajnik kabineta?

224
00:16:21,576 --> 00:16:24,170
Skoro točno. Zapravo, bio je to Lenjin.

225
00:16:26,536 --> 00:16:30,370
Kako zaustaviti ministra u vladi
razgovarati s premijerom?

226
00:16:30,536 --> 00:16:33,447
- Zanimljivo pitanje. Ti mi reci.
- Ne znam.

227
00:16:33,616 --> 00:16:36,494
Riješi to. ti si
trebao biti visokoletač.

228
00:16:36,656 --> 00:16:41,491
Ili si stvarno niskoletač
poduprt povremenim udarima vjetra?

229
00:16:43,255 --> 00:16:48,170
Pa, VI ne možete zaustaviti
ministar se viđa s premijerom, možete li?

230
00:16:48,335 --> 00:16:51,532
- Ne mogu.
- Ne može ni privatna ordinacija na br.10.

231
00:16:51,696 --> 00:16:54,927
- Točno.
- To mora biti netko visoko u vladi.

232
00:16:55,095 --> 00:16:57,735
- Postaje toplije.
- Netko blizak premijeru.

233
00:16:57,896 --> 00:17:00,728
Netko tko može prestrašiti ministra...

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,888
- Glavni bič?
- Odlično, puno si naučio.

235
00:17:04,056 --> 00:17:07,605
- Dakle, kako pucati bičem?
- Molim?

236
00:17:08,816 --> 00:17:11,614
Kako mobilizirati Chief Whip?

237
00:17:11,776 --> 00:17:16,133
Ministar me zamolio da telefoniram
Privatni ured premijera za dogovor,

238
00:17:16,295 --> 00:17:19,288
pa ako ste popričali s
tajnik kabineta,

239
00:17:19,455 --> 00:17:24,483
i razgovarao je s tajnicom dnevnika, i
svi su razgovarali s Whipovim uredom...

240
00:17:26,495 --> 00:17:31,330
...onda kad je ministar stigao,
Whip bi ga mogao dočekati i reći da je premijer zauzet

241
00:17:31,495 --> 00:17:34,965
i zamoli ga za riječ
umjesto s ministrom.

242
00:17:35,696 --> 00:17:37,812
Izvrsno, Bernarde.

243
00:17:38,616 --> 00:17:41,607
Trebao si uzeti
diploma inženjera!

244
00:17:42,736 --> 00:17:46,330
- Što to radiš?
- You wanted the Cabinet Secretary.

245
00:17:46,495 --> 00:17:50,489
Ja, doista. Sada, hoćete li, kao
ministrova privatna tajnica,

246
00:17:50,656 --> 00:17:54,648
osjećam dužnost reći
ministar ovog razgovora?

247
00:17:56,776 --> 00:17:58,652
Kakav razgovor?

248
00:18:00,576 --> 00:18:03,567
Bravo, Bernarde. Vi ćete
budite još moralni vakuum!

249
00:18:11,616 --> 00:18:13,094
Ah, Jim.

250
00:18:13,255 --> 00:18:15,531
Dragi moj momče, kako te je lijepo vidjeti.

251
00:18:15,696 --> 00:18:19,608
- Vic, nadao sam se da ću vidjeti premijera.
- da

252
00:18:19,776 --> 00:18:23,245
Premijer je danas prilično zauzet.
Zamolio me da te vidim umjesto toga.

253
00:18:23,415 --> 00:18:25,976
Vic, to nije stvar za glavnog biča.

254
00:18:26,135 --> 00:18:30,447
Premijer me zamolio da napravim preliminar
razgovor i napišite pozadinsku bilješku.

255
00:18:30,616 --> 00:18:33,084
- Uštedite vrijeme kasnije.
- Oh.

256
00:18:36,536 --> 00:18:40,449
Pa, dobio sam neke
prilično dramatičan podatak.

257
00:18:40,616 --> 00:18:42,014
Nastavi.

258
00:18:42,175 --> 00:18:47,125
Talijanski crveni teroristi su
opskrbljen strogo povjerljivim detonatorima bombi

259
00:18:47,295 --> 00:18:50,492
napravljeno u ovoj zemlji,
u vladinoj tvornici.

260
00:18:50,656 --> 00:18:55,934
- I mislite da biste trebali reći premijeru?
- Da, premijerov šef osiguranja.

261
00:18:56,096 --> 00:18:59,929
Mislim da to nije nešto za opterećenje
premijer sa. Zadržimo to.

262
00:19:00,096 --> 00:19:03,486
- Sve zaboraviti?
- To je moja preporuka.

263
00:19:04,215 --> 00:19:08,004
Žao mi je, Vic, ne mogu
prihvati to. Mora se reći premijeru.

264
00:19:09,295 --> 00:19:13,004
- Ako se premijeru kaže, morat će se pokrenuti upit.
- Upravo tako.

265
00:19:13,175 --> 00:19:16,566
Možda otkrivanje drugih nepoželjnih
- čak i neprijateljske - vlade

266
00:19:16,736 --> 00:19:20,285
- bio je opskrbljen
Oružje britanske proizvodnje. - Ozbiljno?

267
00:19:20,455 --> 00:19:24,415
Možda. Moglo bi biti visoko
neugodno za naše kolege iz kabineta -

268
00:19:24,576 --> 00:19:29,411
ministar vanjskih poslova, ministar obrane,
Trgovinskog tajnika, i premijeru osobno.

269
00:19:30,495 --> 00:19:35,411
Učiniti pravu stvar može biti neugodno
ponekad, ali to nije razlog da to ne učinite.

270
00:19:36,455 --> 00:19:39,925
Znate da već prodajemo
oružje Siriji, Čileu, Iranu?

271
00:19:40,096 --> 00:19:43,451
- Službeno je odobreno.
- Sviđa ti se što rade s njima?

272
00:19:43,616 --> 00:19:46,335
Pa, očito ne u potpunosti.

273
00:19:46,736 --> 00:19:53,209
- Ili se baviš oružjem ili nisi!
- Ako biti u tome znači naoružati teroriste,

274
00:19:53,375 --> 00:19:56,367
- Trebali bismo biti vani, to je nemoralno.
- Oh, super!

275
00:19:56,536 --> 00:19:58,128
odlično!

276
00:19:58,656 --> 00:20:02,125
Da li je moralno staviti 100.000
Britanski radnici bez posla?

277
00:20:02,295 --> 00:20:05,413
A izvoz dvije milijarde
prošla je godina, za početak.

278
00:20:06,096 --> 00:20:10,532
A glasovi? Što mislite gdje je
Vlada daje te ugovore za oružje?

279
00:20:10,696 --> 00:20:14,655
- U rubnim izbornim jedinicama, očito.
- Upravo tako.

280
00:20:14,816 --> 00:20:19,048
Sve što govorim je da sad kad sam
znaj, premijeru se mora reći.

281
00:20:19,215 --> 00:20:20,968
- Zašto?
- Zašto?

282
00:20:21,135 --> 00:20:26,687
Samo zato što si uhvatio nešto gadno,
zašto moraš disati nad svima?

283
00:20:26,856 --> 00:20:29,370
Jeste li zadovoljni u Vladi?

284
00:20:29,536 --> 00:20:32,607
- Da, naravno da jesam!
- Želiš li ostati u njemu?

285
00:20:35,096 --> 00:20:36,733
Pa onda?

286
00:20:36,896 --> 00:20:39,568
Oprosti, Vic, ali eto
je nešto poput dužnosti.

287
00:20:39,736 --> 00:20:44,251
- Ponekad se mora povesti za svojom savješću.
- Zaboga!

288
00:20:45,495 --> 00:20:51,206
Morate li blesnuti zbog svoje sitne grižnje savjesti?
Zar ne misliš da ga još netko ima?

289
00:20:52,495 --> 00:20:56,693
- Zar nemate savjesti za vladu?
- Naravno!

290
00:20:56,856 --> 00:21:01,246
Premijer je na rubu potpisivanja
međunarodnog antiterorističkog sporazuma.

291
00:21:01,415 --> 00:21:04,169
- Nisam znala.
- Ima puno toga što ne znaš.

292
00:21:04,335 --> 00:21:08,295
Zar ne vidiš da je bitno
baviti se glavnom politikom

293
00:21:08,455 --> 00:21:11,174
nego nekoliko krakova
izvoznici i teroristi?

294
00:21:11,335 --> 00:21:14,612
Da, pretpostavljam da je to samo a
nekoliko terorističkih skupina.

295
00:21:14,776 --> 00:21:18,052
- Ne mogu ubiti toliko ljudi, zar ne?
- Recimo da ne!

296
00:21:18,215 --> 00:21:22,607
I želiš sve uprskati
napadaj moralnog samozadovoljavanja!

297
00:21:24,576 --> 00:21:29,525
Uostalom, o čemu razmišlja premijer
ti kao sljedeći ministar vanjskih poslova...

298
00:21:32,616 --> 00:21:34,413
Misliš to?

299
00:21:34,576 --> 00:21:36,009
Bože dobri!

300
00:21:37,295 --> 00:21:42,050
Dakle, ako želiš sebe mučiti,
samo naprijed i pritisnite za upit.

301
00:21:42,215 --> 00:21:46,094
Slobodno ugrozi sve
radili smo sve ove godine.

302
00:21:46,255 --> 00:21:51,375
Ne, ne. Očito je užasno ako je talijanski
teroristi se dočepaju britanskog oružja,

303
00:21:51,536 --> 00:21:55,927
ali postoji nešto poput
lojalnost, zajednička svrha.

304
00:21:56,096 --> 00:22:00,487
Pretpostavljam da se ovo mora vidjeti
stvari u pravoj perspektivi.

305
00:22:00,656 --> 00:22:06,446
- Da je to bilo Ministarstvo obrane, Odbor za trgovinu.
- Ministarstvo obrane, problem Odbora za trgovinu.

306
00:22:06,616 --> 00:22:09,289
Problem Ministarstva vanjskih poslova.
Sada to vidim.

307
00:22:09,455 --> 00:22:12,174
Možemo li zadržati zasad?

308
00:22:12,335 --> 00:22:18,525
- Ne želim uznemiriti i osramotiti premijera!
- Apsolutno ne. Definitivno ne. br.

309
00:22:20,415 --> 00:22:22,531
Oprosti što sam to spomenuo.

310
00:22:24,016 --> 00:22:25,687
Dobar čovjek!

311
00:22:26,816 --> 00:22:30,525
Pa sam razmišljao o ravnoteži
bilo najbolje ostaviti to na tome.

312
00:22:30,696 --> 00:22:32,652
Neka leže psi koji spavaju...

313
00:22:32,816 --> 00:22:34,807
U širem interesu.

314
00:22:34,976 --> 00:22:37,570
Kao lojalni član vlade.

315
00:22:38,375 --> 00:22:43,768
- Ništa se ne može dobiti. Otvaranje konzerve crva.
- Bojnik je rekao da su teroristi.

316
00:22:44,415 --> 00:22:45,929
Da, dobro...

317
00:22:46,096 --> 00:22:50,134
- Bombardirali smo Dresden. Svi smo mi teroristi.
- Ne.

318
00:22:50,656 --> 00:22:55,411
Mislim metaforički. Trebala bi
upoznati glavnog biča. On svakako jest!

319
00:22:56,816 --> 00:23:01,094
- Netko u Britaniji daje bombe ubojicama.
- Prodajem, ne dajem.

320
00:23:01,255 --> 00:23:03,769
- To je OK?
- Budi ozbiljna, Annie.

321
00:23:03,936 --> 00:23:06,530
Istraga bi mogla otkriti svašta.

322
00:23:06,696 --> 00:23:11,644
Vidim. Istražite možete li uhvatiti jednog
zločinac, ali ne ako bi mogao uhvatiti lotove!

323
00:23:11,816 --> 00:23:14,933
Ako su oni vaš Kabinet
kolege, u pravu ste!

324
00:23:15,096 --> 00:23:20,534
Vlada je vrlo složen posao, Annie.
Postoji toliko mnogo proturječnih razmatranja.

325
00:23:20,696 --> 00:23:24,928
- Treba li učiniti pravu ili pogrešnu stvar.
- Upravo tako. Ne...

326
00:23:25,096 --> 00:23:27,485
Što predlažeš da učinim?

327
00:23:27,656 --> 00:23:30,295
- Zauzmite moralni stav.
- Kako?

328
00:23:30,455 --> 00:23:33,732
- Prijeti ostavkom.
- Oni bi to prihvatili!

329
00:23:33,896 --> 00:23:35,852
Gdje bih onda bio?

330
00:23:36,016 --> 00:23:39,929
Ako me nema, nisam u
položaj da više čini bilo kakvo dobro.

331
00:23:40,096 --> 00:23:44,089
- Sada ti ne ide dobro.
- Ostavka može biti grižnja naše savjesti,

332
00:23:44,255 --> 00:23:47,089
ali to neće zaustaviti teroriste
dobivanje britanskih bombi.

333
00:23:47,255 --> 00:23:50,293
- Može ako kažeš što znaš.
- Što ja znam?

334
00:23:50,455 --> 00:23:56,213
Nemam teških činjenica. Znam da se događa
jer to nitko nije negirao, ali to nije dokaz.

335
00:23:56,375 --> 00:23:58,936
Zar ne vidiš? U stvarnom sam škripcu.

336
00:23:59,096 --> 00:24:04,375
Mislim da ne shvaćaš koliko je stvarno a
ovo pismo je stiglo danas.

337
00:24:05,056 --> 00:24:07,286
Od bojnika Saundersa.

338
00:24:10,616 --> 00:24:13,254
"Dragi gospodine Hacker. Hvala što ste me primili.

339
00:24:13,415 --> 00:24:19,331
"Kakvo je olakšanje što sam ti rekao za
opskrba britanskim oružjem talijanskih terorista.

340
00:24:20,016 --> 00:24:23,486
“Znam da ćeš djelovati u skladu s ovim
informacije kao što ste obećali

341
00:24:23,656 --> 00:24:26,454
"i radujem se
vidjevši poduzete neke radnje."

342
00:24:26,616 --> 00:24:28,527
vidiš

343
00:24:28,696 --> 00:24:33,644
Što ćeš učiniti kad major Saunders kaže
svijet ti je rekao o tome, a ti nisi ništa učinio?

344
00:24:33,816 --> 00:24:39,129
- To je fotokopija. Ima original.
- Bila je evidentirana isporuka, pa si je dobio.

345
00:24:39,736 --> 00:24:41,327
Zarobljen sam!

346
00:24:43,896 --> 00:24:47,650
Potpuno zarobljeni! Ne mogu reći
premijeru, ne mogu NE reći premijeru.

347
00:24:47,816 --> 00:24:52,094
- Shvaćam.
- Ne bismo li mogli koristiti Rhodesia Solution?

348
00:24:54,016 --> 00:24:58,726
Bernarde, nadmašio si sebe! od
naravno, ministre, rješenje za Rodeziju!

349
00:24:58,896 --> 00:25:01,012
- Što je to?
- Naftne sankcije.

350
00:25:01,175 --> 00:25:04,771
Član vlade bio je
ispričao o kršenju sankcija.

351
00:25:04,936 --> 00:25:06,607
- Što je učinio?
- Rekao sam premijeru.

352
00:25:06,776 --> 00:25:10,052
- I?
- Rekao je premijeru na način da ga premijer nije čuo.

353
00:25:10,215 --> 00:25:15,495
Oh. Misliš li da bih trebao
promrmljati to u predvorju Odjela?

354
00:25:15,656 --> 00:25:19,125
- Ne, ministre, vi napišite dopis.
- Vrlo blijeda olovka?

355
00:25:19,295 --> 00:25:22,049
- Molim vas, budite praktični.
- Užasno je očito.

356
00:25:22,215 --> 00:25:26,334
- Napišite bilješku podložnu pogrešnom tumačenju.
- Oh, vidim!

357
00:25:26,495 --> 00:25:30,250
„Poštovani premijeru, I
vjeruju talijanski crveni teroristi

358
00:25:30,415 --> 00:25:34,728
"imaju tajnu britansku izradu bombi
opreme." Kako to pogrešno protumačiti?

359
00:25:34,896 --> 00:25:37,455
Ne možete. Pa nemoj to pisati.

360
00:25:37,616 --> 00:25:41,733
Koristite oprezniji stil s
nema spomena bombi ili terorista.

361
00:25:41,896 --> 00:25:45,730
- Nije li to ono o čemu se radi?
- Bernarde, zapiši ovo.

362
00:25:45,896 --> 00:25:52,812
“Pažnju su mi privukle informacije
što upućuje na moguće nepravilnosti pod..."

363
00:25:52,976 --> 00:25:56,651
Odjeljak 1 uvoza, izvoza i
Zakon o carinskim ovlastima iz 1939.c.

364
00:25:56,816 --> 00:25:58,407
Hvala ti, Bernarde.

365
00:25:58,576 --> 00:26:02,364
Vi onda predložite da netko
inače bi trebao učiniti nešto po tom pitanju.

366
00:26:02,536 --> 00:26:06,085
“Dokazi sugeriraju da bi moglo biti
slučaj za daljnju istragu

367
00:26:06,255 --> 00:26:09,293
"kako bi se utvrdilo jesu li upiti
treba staviti u ruke."

368
00:26:09,455 --> 00:26:11,844
Onda sve razmažeš.

369
00:26:12,016 --> 00:26:16,406
“Ipak, to treba naglasiti
da su dostupne informacije ograničene

370
00:26:16,576 --> 00:26:20,364
"i činjenice bi mogle biti teške
utvrditi sa sigurnošću."

371
00:26:20,536 --> 00:26:23,732
- Shvaćam.
- Ako postoji istraga, bit će vam jasno

372
00:26:23,896 --> 00:26:28,411
i svatko bi razumio zauzet
Premijer možda nije shvatio implikacije.

373
00:26:28,576 --> 00:26:32,489
- Sigurno bi! To je krajnje nejasno.
- Hvala ministre!

374
00:26:32,656 --> 00:26:38,288
Vi organizirate da pismo stigne na br.
10 na dan kada premijer ima sastanak na vrhu u inozemstvu!

375
00:26:38,455 --> 00:26:43,245
Dakle, postoji i dvojba o tome je li bilo
premijera ili vršitelja dužnosti premijera koji je pročitao bilješku.

376
00:26:43,415 --> 00:26:48,170
To se smatra prekidom komunikacije,
svi su prošli i mogu nastaviti sa stvarima.

377
00:26:48,335 --> 00:26:51,806
- Uključujući i Crvene teroriste!
- Upravo tako... Bernarde!

378
00:26:53,295 --> 00:26:55,651
Reći ću vam o vladi.

379
00:26:55,816 --> 00:26:58,648
Uvijek morate nastojati učiniti pravu stvar.

380
00:26:58,816 --> 00:27:02,603
Ali ne smiješ nikome dopustiti
uhvatiti te kako pokušavaš to učiniti

381
00:27:02,776 --> 00:27:05,653
jer činiti dobro je pogrešno. Pravo?

382
00:27:05,816 --> 00:27:10,128
- Zar ti nije dosta, draga?
- Još je ostalo u boci.

383
00:27:11,215 --> 00:27:14,094
Ne, ono o čemu se radi
Vlada je princip.

384
00:27:14,255 --> 00:27:18,454
A princip ste vi
ne smije ljuljati brod...

385
00:27:18,616 --> 00:27:22,973
...jer ako to učinite, sve
male će savjesti ispasti.

386
00:27:23,736 --> 00:27:26,010
I svi se morate držati zajedno.

387
00:27:26,175 --> 00:27:30,772
Jer ako se ne družite,
svi ćete biti obješeni zasebno.

388
00:27:30,936 --> 00:27:33,290
Obješen sam ako ću biti obješen!

389
00:27:35,215 --> 00:27:39,527
Znate... politika
je pomaganje drugima.

390
00:27:41,335 --> 00:27:44,248
Čak i ako to znači pomaganje teroristima.

391
00:27:45,415 --> 00:27:49,204
Teroristi su drugi,
zar ne? Ne mi, zar ne?

392
00:27:49,896 --> 00:27:51,249
br.

393
00:27:51,415 --> 00:27:56,773
I uvijek morate slijediti svoju savjest,
ali moraš znati kamo ideš.

394
00:27:57,896 --> 00:28:00,364
Dakle, ne možete slijediti svoju savjest.

395
00:28:00,536 --> 00:28:03,972
Jer možda neće ići
na isti način kao i ti.

396
00:28:05,175 --> 00:28:07,848
Prazan... Kao ja.

397
00:28:09,135 --> 00:28:12,651
- Ja sam moralni vakuum.
- Razvedri se, draga!

398
00:28:12,816 --> 00:28:15,967
Iz toga ne proizlazi ništa dobro
Whitehall. Učinio si što si mogao.

399
00:28:16,135 --> 00:28:19,286
- Ne misliš to stvarno.
- Znam.

400
00:28:19,455 --> 00:28:23,244
- Ja sam kao Humphrey i ostali.
- To nije istina!

401
00:28:23,415 --> 00:28:27,125
Izgubio je osjećaj za pravo i
pogrešno. Još uvijek imaš svoje.

402
00:28:27,295 --> 00:28:30,652
- Jesam li?
- Samo što ga ne koristiš puno.

403
00:28:31,936 --> 00:28:36,691
Ti si neka vrsta svećenika viskija, ti
najmanje znate kada ste učinili pogrešnu stvar.

404
00:28:36,856 --> 00:28:39,495
- Svećenik viskija?
- Tako je.

405
00:28:40,656 --> 00:28:42,452
Dobro.

406
00:28:42,616 --> 00:28:46,325
- Otvorimo još jednu bocu.
- Nemamo nijedan.

407
00:28:46,495 --> 00:28:48,929
To ti misliš!

408
00:28:51,816 --> 00:28:54,888
Koji nije rekao ništa dobro
ikada izašao iz Whitehalla?

409
00:28:56,175 --> 00:28:58,690
- Hoćeš jedan?
- Da, ministre!